| 9.05.2024 |
5:33:15 |
gen. |
moderate |
средней сложности |
| 14.04.2024 |
0:37:35 |
gen. |
assume |
додумать (прийти к преждевременному выводу, принять догадку или домысел за действительность) |
| 8.04.2024 |
19:45:12 |
jerg. |
whip the cat |
напиваться |
| 8.04.2024 |
3:16:48 |
gen. |
what am I supposed to do with |
что прикажете делать с таким... |
| 26.03.2024 |
10:40:37 |
inf. |
Are you for real? |
Обижаешь! |
| 26.03.2024 |
6:15:44 |
inf. |
it's all because of |
это всё (это всё он — it's all because of him / this is all his fault) |
| 26.03.2024 |
6:15:44 |
inf. |
must be |
это всё (это всё влияние Джека — must be Jack's influence) |
| 24.03.2024 |
9:00:44 |
gen. |
than we would have liked |
чем хотелось бы |
| 23.03.2024 |
0:56:55 |
inf. |
cray-cray |
шарики за ролики (slang for "crazy": that girl's totally cray-cray) |
| 18.03.2024 |
22:33:20 |
gen. |
squatting |
на корточках |
| 18.03.2024 |
22:33:20 |
gen. |
crouching |
на корточках |
| 18.03.2024 |
22:33:20 |
gen. |
in a squatting position |
на корточках |
| 18.03.2024 |
22:33:20 |
gen. |
in a crouching position |
на корточках |
| 12.03.2024 |
22:47:36 |
tec. |
induced malfunctions |
неисправности, вызыванные неправильным обращением с изделием |
| 9.02.2024 |
1:15:47 |
gen. |
self-referential humor |
самокритичный юмор |
| 9.02.2024 |
1:15:25 |
gen. |
self-referential |
самокритичный (юмор) |
| 2.02.2024 |
6:36:39 |
tec. |
draw power |
потреблять питание |
| 13.12.2023 |
19:35:50 |
inf. |
it's no skin off my teeth |
мне-то что |
| 13.12.2023 |
19:29:28 |
inf. |
it's no skin off my nose |
мне-то что |
| 13.12.2023 |
19:29:28 |
inf. |
it's no skin off my back |
мне-то что |
| 5.12.2023 |
7:34:59 |
|
dig in |
dig in heels |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
упрямиться |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
ерепениться |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
упираться рогом |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
упираться руками и ногами |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
упереться |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
упираться |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
упереться руками и ногами |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
упереться рогом |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
упорствовать |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
gen. |
dig in |
проявлять упрямство |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
занять определённую позицию и стоять на своём |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
gen. |
dig in |
вставать в позу |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
встать в позу |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
артачиться |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
сопротивляться |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
противиться |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
занять твёрдую позицию |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
настаивать |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
настаивать на своём |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
упрямствовать |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
не уступать |
| 5.12.2023 |
7:33:11 |
fig. |
dig in |
стоять на своём |
| 2.12.2023 |
5:16:11 |
gen. |
not do anything for someone |
оставить равнодушным (I'm watching Banana Fish and it's just not doing anything for me.) |
| 2.12.2023 |
5:16:11 |
gen. |
not do anything for someone |
оставить безразличным (I'm watching Banana Fish and it's just not doing anything for me.) |
| 2.12.2023 |
5:16:11 |
gen. |
not do anything for someone |
оставлять равнодушным (I'm watching Banana Fish and it's just not doing anything for me.) |
| 2.12.2023 |
5:16:11 |
gen. |
not do anything for someone |
оставлять безразличным (I'm watching Banana Fish and it's just not doing anything for me.) |
| 29.11.2023 |
23:14:25 |
gen. |
be licensed |
предоставляться в пользование по лицензии (The Software is licensed, not sold.) |
| 25.11.2023 |
19:39:39 |
jerg. |
spoiler |
спойлер (информация, выдающая детали художественного произведения тем, кто с ним еще не знаком) |
| 23.11.2023 |
16:32:21 |
gen. |
go right ahead |
не стесняться |
| 23.11.2023 |
16:32:03 |
gen. |
go right ahead |
не скромничать |
| 23.11.2023 |
15:25:02 |
gen. |
take well to |
не смутиться из-за чего-либо (He was laid off but he took it well.) |
| 23.11.2023 |
15:23:26 |
gen. |
take well to |
отнестись с пониманием (He took well to his job application being rejected.) |
| 23.11.2023 |
15:23:26 |
gen. |
take well to |
хорошо воспринять (The author took well to my proofreading suggestions.) |
| 20.11.2023 |
18:06:56 |
gen. |
cancel culture |
этические чистки ((с) Аркадий Мазин) |
| 10.11.2023 |
3:42:05 |
tenis. |
step around |
заходить |
| 10.11.2023 |
3:41:52 |
tenis. |
step-around |
заход |
| 5.11.2023 |
3:20:22 |
tenis. |
half-lob |
полусвечка |
| 5.11.2023 |
3:19:59 |
tenis. |
half-lob |
полусвеча |
| 5.11.2023 |
3:17:24 |
tenis. |
penhold player |
"перовик" |
| 4.11.2023 |
23:18:08 |
gen. |
pull-out |
раскладной (pull-out couch) |
| 3.11.2023 |
22:15:30 |
inf. |
stretch |
притягивать за уши |
| 3.11.2023 |
0:09:35 |
tenis. |
around the net shot |
обводящий удар (удар, при котором мяч не перелетает над сеткой, а минует ее сбоку. разрешен и очень зрелищен.) |
| 3.11.2023 |
0:09:35 |
tenis. |
around the net shot |
удар вокруг сетки (удар, при котором мяч не перелетает над сеткой, а минует ее сбоку. разрешен и очень зрелищен.) |
| 3.11.2023 |
0:09:16 |
tenis. |
around the net |
обводящий удар (удар, при котором мяч не перелетает над сеткой, а минует ее сбоку. разрешен и очень зрелищен.) |
| 3.11.2023 |
0:09:16 |
tenis. |
around the net |
удар вокруг сетки (удар, при котором мяч не перелетает над сеткой, а минует ее сбоку. разрешен и очень зрелищен.) |
| 3.11.2023 |
0:06:30 |
tenis. |
loop |
топ-спин |
| 3.11.2023 |
0:05:05 |
tenis. |
high toss serve |
подача с высоким подбросом |
| 3.11.2023 |
0:04:59 |
tenis. |
high toss |
высокий подброс (подача с высоким подбросом) |
| 3.11.2023 |
0:04:09 |
tenis. |
reverse backhand |
обратный бэкхенд (also "reverse penhold backhand") |
| 3.11.2023 |
0:02:55 |
tenis. |
reverse penhold backhand |
обратный бэкхенд пером (удар закрытой стороной ракетки при хватке "пером".) |
| 3.11.2023 |
0:02:55 |
tenis. |
RPB |
обратный бэкхенд пером (удар закрытой стороной ракетки при хватке "пером".) |
| 3.11.2023 |
0:00:23 |
tenis. |
stroke |
удар (любой удар) |
| 2.11.2023 |
23:57:52 |
tenis. |
dead ball |
мяч, летящий без вращения |
| 2.11.2023 |
23:55:53 |
tenis. |
top spin shot |
"топс" |
| 2.11.2023 |
23:55:41 |
tenis. |
top spin serve |
подача с верхним вращением |
| 2.11.2023 |
23:55:24 |
tenis. |
top spin shot |
топ-спин |
| 2.11.2023 |
23:55:24 |
tenis. |
top spin shot |
удар с верхним вращением |
| 2.11.2023 |
23:55:01 |
tenis. |
top spin |
верхнее вращение |
| 2.11.2023 |
23:55:01 |
tenis. |
top spin |
удар с верхним вращением |
| 2.11.2023 |
23:48:26 |
tenis. |
chopper |
глухой защитник (на сленг также "чоппер") |
| 2.11.2023 |
23:48:26 |
tenis. |
chopper |
защитник, играющий "запилами" (на сленг также "чоппер") |
| 2.11.2023 |
23:38:02 |
tenis. |
shovel serve |
подача "топор" (вообще, "топор" это "томагавк", "tomahawk serve", но также "топором" называют (на мой взгляд некорректно) подачу, при которой подающий резким движением вперед вперед и вниз как бы вкручивает мяч в стол. при этом подающий возвышается над столом, а не встает на корточки, как при томагавке. по-английски подачу называют shovel, и мне кажется, что этот термин гораздо лучше описывает движение -- подающий как бы зарывает лопату в землю. при этом не стоит путать shovel с "лопатой" -- "лопатой" по-русски называют "дворовый" смэш с неправильной техникой. к сожалению, других устоявшихся названий для shovel serve пока не найдено.) |
| 2.11.2023 |
23:33:45 |
tenis. |
lob |
свеча |
| 2.11.2023 |
22:18:12 |
tenis. |
punch |
"тычок" (бэкхэнд, обычно с минимальной обработкой. чем-то похож на блок, но при блоке ракетка в момент касания мяча малоподвижна, может разве что немного вращаться кисть, и скорость полета мяча просто возвращается, а траектория полета мяча регулируется углом поворота ракетки. тычок же -- активный удар, ракетка, как бы "продавливая" мяч вперед, придает ему дополнительную скорость, но плоско, с минимальным вращением.) |
| 30.10.2023 |
0:13:56 |
inf. |
Would it hurt you to put the dirty dishes in the sink? |
А посуду в раковину Пушкин ставить будет? |
| 29.10.2023 |
14:51:39 |
tenis. |
backhand flick |
"банан" (некоторые теннинисты и тренеры, например Артем Уточкин, называют "бананом" не только к удар с основным боковым вращением, но и обычный флик с бэкхенда с чисто верхним вращением. насколько я знаю, это не соответствует английским терминам banana и Chiquita, но что есть, то есть.) |
| 29.10.2023 |
14:45:34 |
tenis. |
lob |
"накидывать" |
| 29.10.2023 |
14:42:41 |
tenis. |
push |
срезка |
| 29.10.2023 |
14:38:13 |
tenis. |
strawberry flick |
"клубника" (технический прием закрытой стороной ракетки с изогнутым движением, обратным "банану".  youtu.be) |
| 25.10.2023 |
0:35:10 |
dep. |
fooling |
обманный |
| 25.10.2023 |
0:33:36 |
tenis. |
lollypop serve |
подача "веер" (тип подачи) |
| 25.10.2023 |
0:33:12 |
tenis. |
lollypop |
веер (type of serve) |
| 24.10.2023 |
22:21:56 |
tenis. |
windshield wiper |
"веер" (a type of serve) |
| 24.10.2023 |
22:21:38 |
tenis. |
windshield wiper serve |
подача "веер" (тип подачи) |
| 22.10.2023 |
7:31:30 |
tenis. |
hardbat |
хардбат (вариант настольного тенниса с ракеткой без резинового покрытия. не путать с пинг-понгом.) |
| 22.10.2023 |
6:57:31 |
tenis. |
hardbat |
сухарь (ракетка без губки с резиновой накладкой шипами наружу wikipedia.org) |
| 22.10.2023 |
6:18:08 |
tenis. |
flick |
скинуть |
| 22.10.2023 |
6:18:08 |
tenis. |
flick |
сделать скидку |
| 22.10.2023 |
6:18:00 |
tenis. |
flip |
скинуть |
